1. Composters, ant traps and mouse traps of plastic, bed border elements of plastic

Komposter, Ameisenfallen und Mäusefallen aus Kunststoff, Beeteinfassungselemente aus Kunststoff

2. Trap type

Art der Falle

3. nets, traps, poisoned or anaesthetic bait,

Netze, Fangfallen, vergiftete oder betäubende Köder;

4. type of particulate trap

Art des Partikelfilters

5. lean NOx trap/absorber type;

Typ der Mager-NOx-Falle/des NOx-Absorbers

6. Particulate trap with active regeneration

Partikelfilter mit aktiver Regenerierung

7. Lean NOx Trap (or NOx absorber)

Mager-NOx-Falle (oder NOx-Absorber)

8. Type of particulate trap and design: ...

Art des Partikelfilters und Konstruktion: ...

9. type of particulate trap (with or without).

Art des Partikelfilters (mit oder ohne).

10. Type of particulate trap (with or without);

Art des Partikelfilters (mit oder ohne);

11. The advanced ACDelco Oil Filter design traps harmful microscopic contaminants.

Die fortschrittliche Bauweise von ACDelco Ölfiltern verhindert, dass schädliche Kontaminierungsstoffe in den Motor gelangen.

12. Type and design of the particulate trap: ...

Typ und Aufbau des Partikelfilters: ...

13. type of particulate trap (with or without);

Art des Partikelfilters (mit oder ohne);

14. operation principle of lean NOx trap/absorber;

Funktionsprinzip der Mager-NOx-Falle/des NOx-Absorbers

15. Type and design of the particulate trap:

Typ und Aufbau des Partikelfilters:

16. The traps comprise a mechanically simple apparatus and two active ingredients.

Die Falle besteht aus einer mechanisch einfachen Apparatur und zwei Wirkstoffen.

17. propulsion (not) equipped with lean NOx trap/absorber;

Antrieb (nicht) mit Mager-NOx-Falle/NOx-Absorber ausgestattet

18. .1 a grease trap readily removable for cleaning;

.1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann;

19. Adsorption traps, in particular being components for vacuum and ultrahigh vacuum technology

Adsorptionsfallen, insbesondere als Komponenten für die Vakuum- und Ultrahochvakuumtechnik

20. Storage rings and traps allow precision experiments almost under space conditions.

Speicherringe und Fallen für Ionen ermöglichen Präzisionsexperimente praktisch unter Weltraumbedingungen.

21. Stickers,Self-adhesive traps, namely plastic films for decoration and paint protection purposes

Aufkleber, Selbstklebende Fallen, nämlich Kunststoff-Folien für Dekorations- und Lackschutzzwecke

22. Leghold traps are the cruellest punishment that can be administered to an animal.

Bei den Tellereisen handelt es sich um die schlimmste Strafe, die gegenüber Tieren angewendet werden kann.

23. Rip off the trap door to access the flight computer.

Reiß die Stahlklappe ab, um Zugriff zum Flug - computer zu bekommen.

24. The countries are free to select the type of traps for the monitoring of litterfall.

Den Ländern steht die Auswahl des Sammlertyps für die Streufallmessung frei.

25. Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Angeln, Leinen und Korbreusen. Höchstzahl der Fanggeräte pro Schiff: 2.

26. Generally four feet (1 meter) in diameter, the traps are anchored to a heavy stone.

Sie haben gewöhnlich einen Durchmesser von einem Meter und werden an einem schweren Stein verankert.

27. Also numbers of alate aphids caught in yellow water traps were lower in mulched plots.

Die Anzahl von geflügelten Blattläusen, die in Gelbfangschalen gefangen wurden, war in allen gemulchten Parzellen niedriger.

28. Authorised gear | Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Zulässiges Fanggerät | Angeln, Leinen und Korbreusen. Höchstzahl Fanggeräte pro Schiff: 2.

29. This trap becomes deeper the longer the alphabet and the longer the words.

Diese Fallgrube fällt umso tiefer aus, je umfangreicher das Alphabet ist und je länger die Wörter sind.

30. After burning the sample the carbon dioxide is determined in a capillary trap.

Das bei Verbrennung der Probe entstehende Kohlendioxid wird ausgefroren und in einer Kapillare mit bekanntem Volumen gemessen.

31. Get to the trap door before your air runs out to complete the level.

Hier gibt es tödliche Fallen! Du musst die Falltür erreichen, bevor dir die Luft ausgeht, wenn du den Level abschließen willst.

32. This liquid rapidly hardens on contact with air, producing a sticky substance that traps ants and other termites.

Diese Flüssigkeit härtet bei Kontakt mit Luft schnell aus und bildet eine klebrige Substanz, die Ameisen und andere Termiten einfängt.

33. The specially administrated zone of Nippon is a cowardly trap to lure us in!

Das Spezialgebiet Japan war eine Falle, in die wir gelockt wurden!

34. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distill over

Drechselflasche D zum Auffangen von eventuell zuviel destillierter Säure

35. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distill over.

Drechselflasche D zum Auffangen von eventuell zuviel destillierter Säure

36. THE pit of moral degeneracy dug by adults has become the trap for modern youth.

DIE von Erwachsenen gegrabene Grube der sittlichen Entartung ist der heutigen Jugend zu einer Falle geworden.

37. After the Americans were advancing ever closer, tank traps, trenches, trenches and other defenses were built in large hassle.

Nachdem die Amerikaner immer näher anrückten, wurden in großer Hektik Panzersperren, Schützengräben, Laufgräben und andere Verteidigungsanlagen angelegt.

38. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distil over.

Drechselflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure

39. Manures, compost, polish for ornamental plants,mastics for grafting on plants, liquid fertilisers, liquid repellents, fly-catchers, adhesive traps

Düngemittel, Blumenerde, Glanzspray für Zierpflanzen, Klebstoff für Veredlungsstellen an Pflanzen, Flüssigdünger, flüssige Hunde- und Katzenvertreibungsmittel, Fliegenfänger in Form von Spiralen, Klebefallen

40. Type of catalytic action: ... (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other)

Art der katalytischen Reaktion: ... (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Mager-NOx-Falle, selektive katalytische Reaktion (SCR), Mager-NOx-Katalysator oder sonstige)

41. Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Feuerwiderstandfähiger Geruchsverschluss mit im Brandfall aufschäumender Dichtung (in Kombination mit einem Edelstahlablauf mit Deckendurchführung)

42. Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.’ ;

Dreschelflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure“.

43. Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.

Dreschelflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure

44. Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over

Dreschelflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure

45. Type of catalytic action: ... (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other)’;

Art der katalytischen Reaktion: ... (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Mager-NOx-Falle, selektive katalytische Reaktion (SCR), Mager-NOx-Katalysator oder sonstige)“;

46. The trap-forming leaf is used to catch and digest prey and to absorb their valuable nutrients.

Das die Falle bildende Blatt wird verwendet, um Beute zu fangen und zu verdauen und ihre wertvollen Nährstoffe aufzunehmen.

47. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

48. This may result in the first device ever of cooled ions in a surface electrode ion trap.

Dies könnte das erste jemals gebaute Gerät sein, das gekühlte Ionen in einer Oberflächenelektroden-Ionenfalle einfängt.

49. Cooling units, the latter mainly consisting of compressors, heat exchangers, absorption apparatus, liquid vessels, condensers and/or evaporators and cooling traps

Kühlanlagen, letztere hauptsächlich bestehend aus Kompressoren, Wärmetauschern, Absorptionsgeräten, Kühlbehältern, Kondensatoren und/oder Verdampfern und Kühlfallen

50. Traps (e.g. glass gas washing bottles) should be employed containing suitable absorbents to retain any residues evaporating from the test vessels.

B. Gaswaschflaschen aus Glas) mit geeigneten Adsorbersubstanzen verwenden, um etwaige Rückstände, die aus den Prüfgefäßen verdampfen könnten, aufzufangen.

51. Sound traps intended to be placed inside premises, for reducing the level of background noise by means of sound absorption (insulation)

Schalldämpfer (Tonfallen) zur Anbringung in Räumen und zur Reduzierung der Umgebungslautstärke durch die Schallabsorption (Dämmstoff)

52. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet

53. Trap, pressure air system consisting of water or the moisture yoğuşmasıyla water / oil mixture allows the discharge.

Trap-, Druck-Luft-System, bestehend aus Wasser oder Feuchtigkeit yoğuşmasıyla Wasser / Öl-Gemisch ermöglicht die Entlastung.

54. Foul air infiltration is prevented by using our latest STOP technology - even without water in the trap.

Mit der innovativen Kanalgas-STOPP-Technik verhindert er Geruchsbelästigungen zuverlässig auch dann, wenn das Sperrwasser im Siphon verdunstet ist.

55. type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other(s));

Katalysatortyp (Dreiwegekatalysator, Lean-NOx-Trap, SCR-System, Lean-NOx-Katalysator oder andere).

56. The kinetic model can be employed in studies requiring a complete prototype of the soot trap regeneration mechanism.

Dieses kinetische Modell kann bei Untersuchungen angewendet werden, die einen vollständigen Prototypen des Rußfilter-Regenerationsmechanismus erfordern.

57. A significant inactivity trap results from the benefits system and the combination of its different types of allowances.

Eine signifikante Nichterwerbstätigkeitsfalle ergibt sich aus dem Leistungssystem und der Kombination der verschiedenen Arten von Leistungen.

58. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

59. Traps (e.g. glass gas washing bottles) containing suitable absorbents to retain any residues evaporating from the test chambers should be employed (11).

Gaswaschflaschen aus Glas) mit geeigneten Absorberstoffen zu verwenden, um etwaige Rückstände aufzufangen, die aus den Prüfgefäßen verdunsten könnten (11).

60. Apparatus and devices for holding back harmful substances, namely heating oil barriers, sludge traps, petrol, heating oil, adsorption, coalescence, fat, starch and emulsion separators

Geräte und Vorrichtungen zum Rückhalten schädlicher Stoffe, nämlich Heizölsperren, Schlammfänge, Benzin, Heizöl, Adsorptions- Koaleszenz-, Fett-, Stärke - und Emulsionsabschneider

61. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam

Die Lichtfalle muß das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet

62. Elevators, of course, are an absolute no-no in a fire—they might trap you and become an oven!

Aufzüge sind bei einem Brand selbstverständlich absolut tabu: Sie können zur Falle und zu einem regelrechten Backofen werden!

63. The V-Ring traps the matrix on the tooth�s shoulders and prevents it from moving on slipping from the adjacent contact point.

Der V-Ring sorgt daf�r, dass das Matrixband auf dem Zervikalrand des Gebisselementes festgehalten wird und verhindert, dass sich das Band durch Wegrutschen vom n�chstgelegenen Kontaktpunkt entfernt.

64. Trap for compressed air systems of the moisture yoğuşmasıyla consisting of water or water / oil mixture allows the discharge.

Trap für Druckluftanlagen der Feuchtigkeit yoğuşmasıyla bestehend aus Wasser oder Wasser / Öl-Gemisch ermöglicht die Entlastung.

65. This may be done either: (a) by including a pressure gauge between the saturator and traps (this because of increased dead space and adsorptive surface) ; or

a ) durch Zwischenschalten eines Manoneters zwischen die Säule(n ) und die Adsorptionsfallen ( wegen des steigenden Totvolumens und der vergrösserten Adsorptionsfläche )

66. After sampling the trap is removed to the laboratory where the adsorbed mercury is thermally desorbed and determined by atomic absorption spectrometry.

Die Bestimmung der auf der Falle gesammelten Hg-Menge wird mit einem Atomabsorptionsspektrometer durchgeführt, welches zu diesem Zweck einen speziellen Ausheizofen zur Deamalgamierung besitzt.

67. For functional purposes, the inventive device is provided with a cover (11) and a beam trap (24) absorbing disturbing reflective radiation components.

Zweckmäßig ist weiterhin das Vorsehen einer Abdeckung (11) sowie einer Strahlfalle (24) zur Absorption von störenden reflektorischen Strahlungsanteilen.

68. After absorption, the carbon dioxide is weighed. Then the water is vaporized from the freeze-trap, adsorbed and weighed in the same vessel.

Nach der Absorption des Kohlendioxids wird es gewogen und anschließend das Wasser aus der Tiefkühlfalle verdampft und im gleichen Absorber zur Wägung gebracht.

69. He seeks those who will not allow the attraction of ease or the traps of the adversary to distract them from the work He has given them to perform.

Er sucht diejenigen, die sich nicht durch verlockende Annehmlichkeiten oder durch die Fallen des Widersachers von dem Werk ablenken lassen, das er ihnen aufgetragen hat.

70. Care should be taken to remove material that may have adsorbed to the incubation vessel or to interconnecting tubing used to trap volatiles

Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werden

71. He was in the hospital for hemorrhoids on the day that the other nine members ran afoul of a trap laid by the Viet Cong.

Er befand sich im Krankenhaus, als die anderen neun Mitglieder des Trupps einer Falle des Vietcongs zum Opfer fielen.

72. Ex vivo platelet aggregation was induced using arachidonic acid (ASPI test), as well as thrombin receptor activating peptide (TRAP test) and adenosine diphosphate (ADP test).

Die Messungen erfolgten vor Beginn der ANH (Baseline) sowie zu Beginn (T1) bzw.

73. The basin (2) is, in particular, a sand trap through which the waste water flows or an aeration basin (200) of a sewage treatment plant.

Das Becken (2) ist insbesondere ein von dem Abwasser durchflossener Sandfang oder ein Belüftungsbecken (200) einer Abwasserreinigungsanlage.

74. Furthermore, factors that determine the regeneration capacity of the discontinuously operated particulate trap and the NOx absorption catalytic converter will have to be considered as well.

Entscheidend für den Erfolg eines solchen Konzeptes wird die Leistungsaufnahme der Abgasnachbehandlungsmaßnahme im weitesten Sinne sein. Dazu zählt das Thermomanagement von Motor und Abgassystem.

75. The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.

In den Inspektionsberichten werden alle relevanten Ergebnisse der Inspektionen auf See, mittels Luftüberwachung, im Hafen, an Tonnaren, in Aufzuchtbetrieben oder in jedem anderen betroffenen Unternehmen vermerkt.

76. Liquid traps (17) extending in the corresponding measuring paths are disposed parallel to the propagation direction of the acoustic surface waves in the area of at least one of the basic sensor elements.

Im Bereich mindestens eines der Sensorgrundelemente sind parallel zur Ausbreitungsrichtung der akustischen Oberflächenwelle in der jeweiligen Messstrecke verlaufende Flüssigkeitsfallen (17) für die Flüssigkeit angeordnet.

77. The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports

In den Inspektionsberichten sind alle wichtigen Feststellungen aufzuzeichnen, die im Rahmen der Inspektion auf See, bei der Luftüberwachung, im Hafen, an Tonnaren, in Aufzuchtbetrieben oder in jedem anderen betroffenen Unternehmen gemacht werden

78. While the cloud stalled the Egyptian advance, Moses lifted his rod and the waters of the Red Sea parted, providing both an escape path for the Israelites and a trap for the Egyptians.

Während die Wolke die Ägypter aufhielt, erhob Moses seinen Stab und das Wasser des Roten Meeres teilte sich. Das war der Fluchtweg für die Israeliten und eine Falle für die Ägypter.

79. Laboratory apparatus, in particular laboratory cabinets and laboratory chests, power supply units, vacuum chambers, test cabinets, gasifying cabinets, culturing cabinets and chests, solvent recovery units, the latter mainly consisting of refrigerated vessels, absorption apparatus, heating devices, and/or cooling traps

Laborgeräte, insbesondere Laborschränke und Laborkästen, Stromversorgungsgeräte, Vakuumkammern, Versuchsschränke, Begasungsschränke, Kulturschränke und -kästen, Geräte zur Lösungsmittelrückgewinnung, letztere hauptsächlich bestehend aus Kühlbehältern, Absorptionsgeräten, Heizgeräten und/oder Kühlfallen

80. Distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity, connected to a condenser by a distilling tube with a splash head, equipped, in addition, with a bubble trap on the receiving flask to prevent any loss of ammonia.

Destillationsapparatur , bestehend aus einem Rundkolben von ausreichendem Fassungsvermögen , der über einen Destillieraufsatz mit wirksamem Tropfenfänger mit einem Kühler verbunden ist .